Deuteronomy 2:9 And the lord said to me, Do not hate the Moabites, and do not join together against them in war! for in no way will I give to you of their land. For I have given Aroer by lot to the sons of Lot to inherit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G3361 Do not G2189.1 hate G3588 the G* Moabites, G2532 and G3361 do not G4882.1 join together G4314 against G1473 them G4171 in war! G3756 for in no way G1063 G3361 G1325 will I give G1473 to you G575 of G3588 G1093 their land. G1473 G1722 [⁴by G2819 ⁵lot G3588 G1063 ¹For G5207 ⁶to the sons G* ⁷of Lot G1325 ²I have given G3588 G* ³Aroer] G2816 to inherit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G3361 μη G2189.1 εχθραίνετε G3588 τοις G* Μωαβίταις G2532 και G3361 μη G4882.1 συνάψητε G4314 προς G1473 αυτούς G4171 πόλεμον G3756 ου γαρ μη G1063 G3361 G1325 δω G1473 υμίν G575 από G3588 της G1093 γης αυτών G1473 G1722 εν G2819 κλήρω G3588 τοις G1063 γαρ G5207 υιοίς G* Λωτ G1325 δέδωκα G3588 την G* Αροήρ G2816 κληρονομείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3165 ADV μη V-PAD-2P εχθραινετε G3588 T-DPM τοις N-DPM μωαβιταις G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-AAS-2P συναψητε G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G4171 N-ASM πολεμον G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G3165 ADV μη G1325 V-AAS-1S δω G4771 P-DP υμιν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G2819 N-DSM κληρω G3588 T-DPM τοις G1063 PRT γαρ G5207 N-DPM υιοις G3091 N-PRI λωτ G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-ASF την N-PRI σηιρ G2816 V-PAN κληρονομειν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר יהוה אלי אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה כי לא אתן לך מארצו ירשׁה כי לבני לוט נתתי את ער ירשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אלי unto H408 אל not H6696 תצר me, Distress H853 את H4124 מואב the Moabites, H408 ואל neither H1624 תתגר contend H4421 בם מלחמה with them in battle: H3588 כי for H3808 לא I will not H5414 אתן give H776 לך מארצו thee of their land H3425 ירשׁה a possession; H3588 כי because H1121 לבני unto the children H3876 לוט of Lot H5414 נתתי I have given H853 את H6144 ער Ar H3425 ירשׁה׃ a possession.

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H6696 [H8799] to me, Distress H4124 not the Moabites, H1624 [H8691] neither contend H4421 with them in battle: H5414 [H8799] for I will not give H776 thee of their land H3425 for a possession; H5414 [H8804] because I have given H6144 Ar H1121 to the sons H3876 of Lot H3425 for a possession.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord seide to me, Fiyte thou not ayens Moabitis, nether bigyn thou batel ayens hem, for Y schal not yyue to thee ony thing of the lond `of hem, for Y yaf Ar in to possessioun to `the sones of Loth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ The the Lorde sayed vnto me se that thou vexe not the Moabites, nethet prouoke the to batayle for I will not geue the of their lode to possesse: because I haue geue Ar vnto the childern of loth to possesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde the LORDE vnto me: Thou shalt not vexe the Moabites, ner prouoke the vnto battayll, for I wil not geue the of their londe to possesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD said unto me, 'See that thou vex not the Moabites, neither provoke them to battle, for I will not give thee of their land to possess: because I have given Ar unto the children of Lot to possess.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord sayd vnto me se that thou vexe not the Moabites, nether prouoke them to battel for I wyl not geue the of their lande to possesse:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayde vnto me: Thou shalt not fyght agaynst the Moabites, nether prouoke them to battell, for I wyll not geue the of their lande to possesse:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Lord sayd vnto me, Thou shalt not vexe Moab, neither prouoke them to battel: for I wil not giue thee of their land for a possession, because I haue giuen Ar vnto the children of Lot for a possession.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde sayd vnto me: Thou shalt not fight agaynst the Moabites, neither prouoke them to battayle: for I wyll not geue thee of their lande to possesse, because I haue geuen Ar vnto the chyldren of Loth to possesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to me: Fight not against the Moabites, neither go to battle against them: for I will not give thee any of their land, because I have given Ar to the children of Lot in possession.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H6696 unto me, Distress [H8799] H4124 not the Moabites H1624 , neither contend [H8691] H4421 with them in battle H5414 : for I will not give [H8799] H776 thee of their land H3425 for a possession H5414 ; because I have given [H8804] H6144 Ar H1121 unto the children H3876 of Lot H3425 for a possession.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ the Lord said to me, Act not as enemies against the Moabites; nor come to a battle with them; for I will not give you for a possession any of their land; for I have given Aroer to the children of Lot, that they may inherit it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H6696 [H8799] to me, Distress H4124 not the Moabites H1624 [H8691] , neither contend H4421 with them in battle H5414 [H8799] : for I will not give H776 thee of their land H3425 for a possession H5414 [H8804] ; because I have given H6144 Ar H1121 to the children H3876 of Lot H3425 for a possession.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις, καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ὑμῖν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λὼτ δέδωκα τὴν Ἀροὴρ κληρονομεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said unto me, Do not attack the Moabites, nor contend with them in battle; for I will not give thee from their land any inheritance, because unto the children of Lot have I given ‘Ar for an inheritance.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and Jehovah saith unto me, Do not distress Moab, nor stir thyself up against them in battle, for I do not give to thee of their land for a possession; for to the sons of Lot I have given Ar for a possession.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah will say to me, Thou shalt not press Moab, and thou shalt not contend with them in war; for I shall not give to thee his land a possession, for to the sons of Lot I gave Ar a possession.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to me, Distress not the Moabites, neither engage with them in battle; for I will not give thee of their land a possession; for unto the children of Lot have I given Ar as a possession.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto me, Vex not Moab, neither contend with them in battle: for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said unto me, Vex not Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And Jehovah H559 said H6696 unto me, Vex H4124 not Moab, H1624 neither contend H4421 with them in battle; H5414 for I will not give H776 thee of his land H3425 for a possession; H5414 because I have given H6144 Ar H1121 unto the children H3876 of Lot H3425 for a possession.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto me: 'Be not at enmity with Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yahweh said unto me––Do not lay siege to Moab, nor engage in strife with them, in battle,––for I will not give unto thee of his land, as a possession, for, unto the sons of Lot, have I given Ar, as a possession.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Yahweh said to me:Do not distress Moab and do not stir yourself up against them in battle, for I shall not give to you any of his country as a tenancy, for I gave Ar to the sons of Lot as a tenancy.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to me, Do not besiege Moab, nor fight with them in battle. For I will not give you any of their land for a possession. Because I have given Ar to the sons of Lot for a possession.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to me, Do not besiege Moab, nor stir yourself up against them in battle, for I will not give their land to you for a possession. For I have given Ar as a possession to the sons of Lot.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yah Veh said to me, Neither besiege the Moabiy nor throttle them in war: for I give you not of their land for a possession; because I give Ar to the sons of Lot for a possession.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And LORD said to me, Do not vex Moab, neither contend with them in battle, for I will not give thee of his land for a possession, because I have given Ar to the sons of Lot for a possession.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you any of his land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Yahweh H559 said H6696 to me, "Don't bother H4124 Moab, H1624 neither contend H4421 with them in battle; H5414 for I will not give H776 you of his land H3425 for a possession; H5414 because I have given H6144 Ar H1121 to the children H3876 of Lot H3425 for a possession."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD said to me, "Do not bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you of his land for a possession; because I have given Ar to the descendants of Lot for a possession."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give you of their land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the LORD H559 said H6696 to me, Distress H4124 not the Moabites, H408 neither H1624 contend H4421 with them in battle: H5414 for I will not give H776 you of their land H3425 for a possession; H3588 because H5414 I have given H6144 Ar H1121 to the children H3876 of Lot H3425 for a possession.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give you their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give you of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said to me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: For I will not give you of their land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 And the Lord H559 said H6696 unto me, Bother H4124 not the Moabites, H1624 neither contend H4421 with them in battle: H5414 for I will not give H776 you of their land H3425 for a possession; H5414 because I have given H6144 Ar H1121 unto the sons H3876 of Lot H3425 for a possession.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle; for I will not give thee of their land for a possession because I have given Ar unto the sons of Lot for an inheritance.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to me, Do not quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Ar to the children of Lot, to inherit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord said to me, Do not you⌃ quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Then Jehovah said to me: ‘Do not trouble the people of Moab, the descendants of Lot. And do not start a war with them. I gave them the city of Ar, and I am not going to give you any of their land.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Israel Passes through Moabite Territory“Then the LORD told me, ‘Don’t harass Moab or provoke them to war, because I won’t give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as their property.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yahweh said to me, 'You shall not attack Moab, and you shall not engage in war* with them, for I will not give you any of his land as a possession; I have given Ar to the descendants* of Lot as a possession.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jehovah said to me, Do not harass Moab, neither contend with them in battle, for I will not give to you of his land for a possession, because I have given Ar to the sons of Lot for a possession.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Then the LORD said to me, 'Don't harass Moab or provoke them to war, because I won't give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as their property.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sprach der HERR zu mir: Du sollst die Moabiter nicht beleidigen noch bekriegen; denn ich will dir ihres Landes nichts zu besitzen geben, denn ich habe Ar den Kindern Lot zu besitzen gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Da sprach H3068 der HErr H6696 zu mir H4124 : Du sollst die Moabiter H1624 nicht H776 beleidigen noch bekriegen; denn ich will dir ihres Landes H3425 nichts zu besitzen H5414 geben H6144 , denn ich habe Ar H1121 den Kindern H3876 Lot H3425 zu besitzen H5414 gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sprach der HERR zu mir: Du sollst den Moabitern nicht Schaden tun noch sie bekriegen; denn ich will dir ihres Landes nichts zu besitzen geben; denn ich habe Ar den Kindern Lot zu besitzen gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Da sprach H3068 der HERR H4124 zu mir: Du sollst den Moabitern H6696 nicht Schaden H4421 H1624 tun noch sie bekriegen H776 ; denn ich will dir ihres Landes H3425 nichts zu besitzen H5414 geben H6144 ; denn ich habe Ar H1121 den Kindern H3876 Lot H3425 zu besitzen H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jehova sprach zu mir: Befeinde Moab nicht und laß dich nicht in Streit mit ihnen ein, denn ich werde dir von seinem Lande kein Besitztum geben; denn Ar habe ich den Kindern Lot als Besitztum gegeben. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jahwe sprach zu mir: Befeinde Moab nicht und laß dich nicht in Streit mit ihnen ein, denn ich werde dir von seinem Lande kein Besitztum geben; denn Ar habe ich den Kindern Lot als Besitztum gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und Jehova H559 sprach H6696 zu mir H4124 : Befeinde Moab H1624 nicht H4421 und laß dich nicht in Streit H776 mit ihnen ein, denn ich werde dir von seinem Lande H5414 kein Besitztum geben H6144 ; denn Ar H1121 habe ich den Kindern H3876 Lot H5414 als Besitztum gegeben . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen sprak de HEERE tot mij: Beangstig Moab niet, en meng u niet met hen in den strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, dewijl Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Toen sprak H3068 de HEERE H6696 H8799 tot mij: Beangstig H4124 Moab H1624 H8691 niet, en meng u H4421 niet met hen in den strijd H3425 ; want Ik zal u geen erfenis H776 van hun land H5414 H8799 geven H3876 , dewijl Ik aan Lots H1121 kinderen H6144 Ar H3425 ter erfenis H5414 H8804 gegeven heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le Seigneur me dit: Ne soyez point hostiles aux Moabites, ne leur faites point la guerre; je ne vous ai rien donné de ce territoire, car j’ai donné Aroer aux fils de Lot pour héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Éternel me dit: Tu n'attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j'ai donné Ar en possession aux fils de Lot.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'Eternel me dit : Ne traitez point les Moabites en ennemis, et n'entrez point en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en héritage; parce que j'ai donné Har en héritage aux enfants de Lot.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Eternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 L’Eternel H559 me dit H8799 H6696 : N’attaque H8799 H4124 pas Moab H1624 , et ne t’engage H8691 H4421 pas dans un combat H5414 avec lui ; car je ne te donnerai H8799 H3425 rien à posséder H776 dans son pays H1121 : c’est aux enfants H3876 de Lot H5414 que j’ai donné H8804 H6144 Ar H3425 en propriété.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el SEÑOR me dijo: No molestes a Moab, ni te busques la guerra con ellos, que no te daré posesión de su tierra; porque yo he dado a Ar por heredad a los hijos de Lot.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y Jehová me dijo: No molestes á Moab, ni te empeñes con ellos en guerra, que no te daré posesión de su tierra; porque yo he dado á Ar por heredad á los hijos de Lot.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y el SEÑOR me dijo: No molestes a Moab, ni te busques la guerra con ellos, que no te daré posesión de su tierra; porque yo he dado a Ar por heredad a los hijos de Lot.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj Zoti më tha: "Mos sulmo Moabin dhe mos lufto kundër tij, sepse nuk do të të jap asnjë pjesë të vendit të tyre si trashëgimi, duke qenë se u kam dhënë Arin si pronë pasardhësve të Lotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому чтоАр отдал Я во владение сынам Лотовым;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ГОСПОД ми каза: Не притеснявай Моав и не се бий с него, защото няма да ти дам нищо от земята му за притежание, понеже дадох Ар на синовете на Лот за притежание. —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada mi zapovjedi Jahve: 'Nemoj uznemirivati Moapce niti s njima zameći boja, jer ništa od njihove zemlje neću dati u tvoje vlasništvo: Lotovim sinovima predao sam Ar u posjed.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl mi Hospodin: Neškoď Moábským, ani jich popouzej k boji, nebo nedám tobě v zemi jejich dědictví, poněvadž synům Lot dal jsem Ar v dědictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sagde HERREN til mig: Du skal ikke trænge Moabiterne og ikke befatte dig med dem i Krig; thi jeg vil intet give dig af deres Land til Ejendom; thi jeg har givet Lots Børn Ar til Ejendom.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華吩咐我說：不可擾害摩押人，也不可與他們爭戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H559 吩咐我說 H6696 ：不可擾害 H4124 摩押人 H1624 ，也不可與他們爭 H4421 戰 H776 。他們的地 H5414 ，我不賜 H3425 給你為業 H6144 ，因我已將亞珥 H5414 賜 H3876 給羅得 H1121 的子孫 H3425 為業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华吩咐我说：不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H559 吩咐我说 H6696 ：不可扰害 H4124 摩押人 H1624 ，也不可与他们争 H4421 战 H776 。他们的地 H5414 ，我不赐 H3425 给你为业 H6144 ，因我已将亚珥 H5414 赐 H3876 给罗得 H1121 的子孙 H3425 为业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la Eternulo diris al mi:Ne faru malamikajxon al Moab kaj ne komencu militon kontraux ili, cxar Mi ne donos al vi heredajxon el ilia lando; cxar al la filoj de Lot Mi donis Aron kiel heredan posedajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herra sanoi minulle: älä vahingoitse Moabilaisia, älä myös sekoita itsiäs sotaan heidän kanssansa; silä en minä anna sinulle mitäkään hänen maastansa perimiseksi; sillä Lotin lapsille olen minä antanut Arin perimiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Herra sanoi minulle: 'Älä käy Mooabin kimppuun äläkä ryhdy taisteluun heidän kanssaan, sillä minä en anna heidän maastaan mitään sinun omaksesi, koska minä olen antanut Aarin Lootin jälkeläisten omaksi'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, Seyè a di m': Pa chache moun Moab yo, moun fanmi Lòt yo, kont. Pa al goumen ak yo paske mwen p'ap ban nou anyen nan peyi ki pou yo a. Se mwen menm ki bay yo lavil A Moab la pou yo rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda az Úr nékem: Ne hadakozzál Moáb ellen, és ne ingereld azt hadra, mert nem adok az õ földébõl néked semmi örökséget; mert a Lót fiainak adtam Art örökségül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN berkata kepada saya, 'Orang Moab, keturunan Lot, tak boleh kamu ganggu. Jangan juga menyerang mereka. Negeri Ar telah Kuberikan kepada mereka dan dari tanah mereka sedikit pun tak akan Kuberikan kepadamu.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il Signore mi disse: Non nimicare i Moabiti, e non mover loro guerra; perciocchè io non ti darò nulla del lor paese a possedere; conciossiachè io abbia dato Ar per eredità a’ figliuoli di Lot.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E l’Eterno mi disse: "Non attaccare Moab e non gli muover guerra, poiché io non ti darò nulla da possedere nel suo paese, giacché ho dato Ar ai figliuoli di Lot, come loro proprietà.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭게 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 기업으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 자손에게 아르를 기업으로 주었음이로라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada man Viešpats sakė: ‘Nekovok su moabitais ir nepradėk su jais karo. Jų žemės tau neduosiu, nes Arą atidaviau Loto palikuonims’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł Pan do mnie: Nie nacieraj na Moabczyki, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi ich w osiadłość, gdyżem synom Lotowym dał Ar w dziedzictwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então o Senhor me disse: Não molestes aos de Moab, e não contendas com eles em peleja, porque nada te darei da sua terra por herança; porquanto dei Ar por herança aos filhos de Lot.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sa Herren til mig: Du må ikke angripe moabittene og ikke gi dig i strid med dem; jeg vil ikke gi dig noget av deres land til eiendom, for jeg har gitt Lots barn Ar til eiendom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Domnul mi -a zis:,,Nu face război cu Moab, şi nu te apuca la luptă cu el; căci nu-ţi voi da nimic să stăpîneşti în ţara lui:,Arul l-am dat în stăpînire copiilor lui Lot.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Господь мені: Не ворогуй з Моавом, і не дратуй їх війною, бо Я не дам тобі з його краю спадщини, бо Лотовим синам дав Я Ар на спадок.